Студенты МГПУ им. М.Е. Евсевьева посетили презентацию книги – переводов сказок А. С. Пушкина на эрзянский язык

В день памяти Александра Сергеевича Пушкина студенты филологического факультета приняли участие в презентации книги – переводов сказок А. С. Пушкина на эрзянский язык. Автором переводов   стал классик мордовской литературы Илья Петрович Кривошеев (Илька Морыця). Организатором мероприятия выступила Национальная библиотека имени А. С. Пушкина, которая собрала на своей площадке представителей писательского сообщества, студентов и преподавателей вузов, школьников и учителей г. о. Саранск.

Перед участниками мероприятия выступила дочь зачинателя мордовской литературы Кривошеева Ильи Петровича – Ольга Ильинична. Она констатировала, что рукописям переводов поэта – 84 года. Издание книги стало возможным при финансовой поддержке Администрации Главы Республики Мордовия и Правительства Республики Мордовия. Ольга Ильинична раскрыла много интересных, неизвестных ранее, фактов из жизни отца, трогательно продекламировала его последнее стихотворение «Завещание», которое перед смертью поэт надиктовал супруге.

Все выступающие отмечали талант поэта и переводчика. Писать Илья Петрович начал рано, еще в годы учёбы в Казанской учительской семинарии. Приобщиться к сокровищницам науки и творчества помогли ему известные ученые-лингвисты Б. Соколов, А. Скафтымов, В. Буш, А. Мадуев, А.  Гераклитов и другие. Илья Петрович долгие годы работал учителем родного языка и литературы в разных школах Мордовии, а с 1940 года и до ухода на пенсию – в Ичалковском педучилище.

Илья Петрович Кривошеев – заслуженный учитель МАССР, награжден знаком «Отличник народного образования». В историю мордовской литературы он вошёл прежде всего как поэт-лирик.

Студенты-филологи активно включались в дискуссию, делились собственными мыслями, предлагали современные интерпретации произведений классика мордовской литературы.

Возврат к списку